1
00:01:06,500 --> 00:01:07,230
znaš,

2
00:01:07,230 --> 00:01:08,430
u fizici, vjerujemo

3
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
da sve oko nas

4
00:01:09,830 --> 00:01:11,290
može se učiniti sveobuhvatnim.

5
00:01:12,790 --> 00:01:15,290
To je posao koji može
lako vas izdvojiti

6
00:01:15,290 --> 00:01:16,390
od drugih ljudi.

7
00:01:17,030 --> 00:01:18,850
Ne postoji ograničenje misli.

8
00:01:25,540 --> 00:01:28,560
Mislim da imam prilično slikovit pogled

9
00:01:28,560 --> 00:01:29,220
fizike.

10
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
za mene,
čestice su šarene.

11
00:01:31,660 --> 00:01:33,140
Za mene je elektron crven.

12
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
Ne znam zašto.

13
00:01:33,940 --> 00:01:34,720
Ne pitaj me zašto.

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,980
Elektron je crven.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,780
Foton, naravno,
je žuta

16
00:01:37,780 --> 00:01:38,880
zbog svjetlosti.

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Proton je smeđe boje.

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
Moja percepcija stvarnosti,

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
Pa jedem svoje špagete

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,700
znaš, ulazim duboko u sebe.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Pa jedem svoje špagete

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
i mislim na kvarkove

23
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
koji su unutar špageta.

24
00:01:48,700 --> 00:01:49,200
Istina je.

25
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Reći ćeš da sam luda.

26
00:01:52,420 --> 00:01:54,640
Ja sam fizičar,
ali volim glazbu

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
i studirao sam glazbu.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Glazba i fizika su dio

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
iste stvari.

30
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
Ljudska radoznalost, ljudska kreativnost,

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
želja za istraživanjem

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,020
ili razumijevanje
kako stvari funkcioniraju

33
00:02:09,020 --> 00:02:10,600
najviše
temeljna razina.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,200
I što stvarno
dira me u znanosti,

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
kao u glazbi,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
je li ova složenost izgrađena
po jednostavnosti.

37
00:02:21,480 --> 00:02:24,700
U glazbi,
imaš jako kompleks

38
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
i bogate simfonije.

39
00:02:25,940 --> 00:02:27,600
Razmislite o Beethovenu, Mahleru.

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,380
Ali zapravo su izgrađeni

41
00:02:30,380 --> 00:02:32,320
na kombinaciju
od sedam nota.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
I isto tako,

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,780
priroda je prekrasna
i izuzetno složeno,

44
00:02:37,060 --> 00:02:39,560
ali zapravo
najtemeljnija razina

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
napravljen je od
samo tri čestice.

46
00:02:42,600 --> 00:02:54,720
Uvijek sam želio razumjeti

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
od čega smo sazdani.

48
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Moram znati
kako su stvari povezane.

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
Kako se ovisi
s druge strane?

50
00:03:08,240 --> 00:03:12,820
Najmoćniji je,

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,820
najsloženiji stroj

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,540
ikada izgradilo čovječanstvo.

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
Da pokušam razumjeti

54
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
zašto uopće možemo postojati.

55
00:04:01,670 --> 00:04:03,570
Kad sam bio mlad,

56
00:04:03,570 --> 00:04:06,570
Htio sam razumjeti

57
00:04:06,570 --> 00:04:07,830
logika prirode.

58
00:04:12,260 --> 00:04:17,300
Temeljni zakoni
koji nam omogućuju postojanje.

59
00:04:18,300 --> 00:04:24,480
Trebamo ove zakone
za naše postojanje.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,620
Nevolja je u tome što ti zakoni

61
00:04:28,620 --> 00:04:32,060
može se koristiti za mir
i za rat.

62
00:04:38,590 --> 00:04:40,110
Sada sam postao smrt.

63
00:04:45,140 --> 00:04:49,700
Dr. Oppenheimer,
ti i mnogi slični tebi

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,560
tko je stvorio bombu

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
čini se da i dalje patim,
mogu li reći,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
od loše savjesti
o tome.

67
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
Je li to istina, gospodine?

68
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Mislim da je to ostavilo traga
na mnogima od onih

69
00:05:01,520 --> 00:05:05,920
koji su odgovorno angažirani.

70
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
Ovo nije prirodan posao
od znanstvenika.

71
00:05:11,980 --> 00:05:16,340
Nakon prvih nekoliko minuta
ushićenja,

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,780
Shvatio sam što je bilo
dogodilo svijetu.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,220
Velika stvar, osjećao sam,

74
00:05:22,220 --> 00:05:23,860
bio je eliminirati ovo.

75
00:05:23,860 --> 00:05:29,460
Moramo objasniti
vladama

76
00:05:29,460 --> 00:05:32,260
da je ono što želimo učiniti

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
nikad se ne povezivati

78
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
uz upotrebu
ovih zakona za rat.

79
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
Danas je CERN
istinski globalni laboratorij

80
00:05:50,700 --> 00:05:53,960
sa zajednicom od
više od 17.000 ljudi

81
00:05:53,960 --> 00:05:57,420
više od 110 nacionalnosti.

82
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
Nevjerojatan lonac za topljenje

83
00:06:00,020 --> 00:06:02,700
jezika,
kulture, tradicije.

84
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Ali u svijetu u kojem sukobi

85
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
između zemalja,

86
00:06:08,340 --> 00:06:13,640
religije i kulture

87
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
nažalost ustrajati,

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
ovo je zaista dragocjen dar,

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,940
koji se ne može uzeti
zdravo za gotovo.

90
00:06:20,280 --> 00:06:21,820
Sada imamo autokrate

91
00:06:21,820 --> 00:06:23,340
vladajući najvećim narodima

92
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
na zemlji na načine

93
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
mislili smo da pripada povijesti.

94
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Rusija je lansirala a
invazija punog opsega

95
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Ukrajine kopnom, zrakom i morem.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,700
objavio je CERN

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
da će prekinuti suradnju

98
00:06:33,300 --> 00:06:35,320
s do 500 znanstvenika

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,340
od ruskih institucija.

100
00:06:42,080 --> 00:06:45,020
Zadnji svjetski rat
bilo tako strašno.

101
00:06:45,860 --> 00:06:48,300
mislio sam
bilo bi nezamislivo

102
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
da će opet započeti novi rat.

103
00:06:50,740 --> 00:06:52,780
Čovječanstvo bi trebalo
naučili lekciju.

104
00:06:53,320 --> 00:06:58,160
Ovdje u CERN-u,
nekoliko tisuća znanstvenika

105
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
dolaze iz različitih društvenih,

106
00:07:00,360 --> 00:07:01,460
politički sustavi,

107
00:07:01,460 --> 00:07:03,060
imati različite religije,

108
00:07:03,060 --> 00:07:05,420
potpuno drugačiji mentalitet,

109
00:07:05,420 --> 00:07:07,800
raditi zajedno
vrlo mirno i,

110
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
mogao bih tako reći,
također vrlo uspješno.

111
00:07:14,890 --> 00:07:16,870
Prije koliko godina je to bilo

112
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
da si odstupio
kao generalni direktor?

113
00:07:19,310 --> 00:07:21,250
Davno je, 1990. godina.

114
00:07:22,850 --> 00:07:24,390
I još dolaziš?

115
00:07:25,250 --> 00:07:28,590
Kad sam napunio 100 godina,

116
00:07:28,590 --> 00:07:31,030
neki ljudi su me pitali,

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,610
"što činiš da postaneš tako star?"

118
00:07:32,610 --> 00:07:33,870
Rekao sam: "dvije stvari."

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,310
„Uvijek ostani aktivan
i uvijek budi znatiželjan."

120
00:07:41,980 --> 00:07:44,360
Vijeće CERN-a je odlučilo
da moramo prestati

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
gotovo sve suradnje
sada s Rusijom.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,240
Šteta je.

123
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
Mislim da je bilo više
ili manje prvi put

124
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
da je u 70 godina CERN-a

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,820
to je politika odredila
u biti odluka vijeća.

126
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
Dakle ovaj tjedan
bio je Tjedan vijeća u CERN-u.

127
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
Znači predstavnik
naših država članica

128
00:08:13,780 --> 00:08:16,820
okupili se
za odluke i rasprave.

129
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Ugovori s Bjelorusijom
i s Rusijom

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,620
već su suspendirani.

131
00:08:22,620 --> 00:08:27,260
Međutim, još uvijek postoji
ovaj laboratorij u Rusiji,

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,840
koji je pomalo sličan
na ono što imamo u CERN-u.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
I suradnja s njima
datira iz 1967. godine.

134
00:08:34,179 --> 00:08:37,840
Dakle, to je stvarno
dugogodišnji partner.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Ovdje u CERN-u imamo
Izraelci rade zajedno

136
00:08:40,700 --> 00:08:43,080
s Palestincima,
Indijci s Pakistancima.

137
00:08:43,080 --> 00:08:47,140
Dakle znanost i fundamentalna znanost
daje vam neku vrstu osnove

138
00:08:47,140 --> 00:08:51,420
gdje ljudi neovisni
njihove religije,

139
00:08:51,420 --> 00:08:54,860
neovisno o
njihov politički sustav

140
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
gdje su odrasli,
može surađivati

141
00:08:56,860 --> 00:08:57,960
i može komunicirati.

142
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
I mislim da je to nešto
važno zadržati.

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Tome je CERN i služio.

144
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Znanost za mir.

145
00:09:05,460 --> 00:09:13,190
Sjećam se kada
Prvi put sam došao u CERN,

146
00:09:13,190 --> 00:09:17,350
Bio sam ovdje u posjeti jer sam razmišljao

147
00:09:17,350 --> 00:09:19,110
o preseljenju ovamo i nisam bio siguran.

148
00:09:20,850 --> 00:09:24,370
Jedan od mojih mentora
na sveučilištu

149
00:09:24,370 --> 00:09:27,230
dogovorili vidjeti Atlas detektor i bilo je

150
00:09:27,230 --> 00:09:29,110
najbolja stvar za svakoga
ikad učinio za mene

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,970
jer kada to vidiš,

152
00:09:32,970 --> 00:09:34,150
bilo je kao da je to bila ljubav.

153
00:09:42,220 --> 00:09:51,280
znaš,
to je samo ovaj prekrasan detektor

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,340
sa svojom preciznošću,
njegova veličina,

155
00:09:54,340 --> 00:09:59,660
iznos od
ljudski trud i strast

156
00:09:59,660 --> 00:10:02,240
koji je ušao u zgradu
svaki mali dio.

157
00:10:02,900 --> 00:10:04,540
Samo sam htjela
biti dio toga.

158
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Moram ovo izgraditi,
pomoći izgraditi ovo.

159
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Postoje tisuće ljudi

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,780
uključeni u ovu izgradnju.

161
00:10:11,780 --> 00:10:13,940
I stvarno moram pomoći
s tim timovima

162
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
sastavljajući sve zajedno.

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Postojao je zajednički cilj
koju smo svi imali,

164
00:10:17,580 --> 00:10:20,560
pa je to davalo poseban duh
na cijelu stvar.

165
00:10:21,160 --> 00:10:24,320
Postojala je ta prilika
otključati nešto

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
vrlo duboko o samoj prirodi.

167
00:10:32,490 --> 00:10:34,930
2008.,
bilo je stvarno prvi put

168
00:10:34,930 --> 00:10:36,750
uključili smo atlas fotoaparata

169
00:10:36,750 --> 00:10:37,990
i uzeo prve podatke.

170
00:10:38,410 --> 00:10:40,390
Ali soba je bila
gužva u to vrijeme,

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,170
dakle svi koji su pridonijeli
bio u toj sobi.

172
00:10:43,750 --> 00:10:46,670
Priprema ovog
eksperiment je trajao desetljećima.

173
00:10:48,730 --> 00:10:55,140
Sada vjerujemo da je sve bitno

174
00:10:55,140 --> 00:10:57,160
koje sada vidimo u
svemir je napravljen

175
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
tijekom prvog fractio
ni djelić

176
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
djelića sekunde

177
00:11:00,980 --> 00:11:02,360
starosti svemira.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
Zapravo, to je otprilike 10

179
00:11:06,280 --> 00:11:07,900
na minus 35 sekundi.

180
00:11:08,620 --> 00:11:13,880
To znači jedan
sa 34 nule ispred.

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,980
Izuzetno malo vremena.

182
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Postoji nula čestica
i sve ostalo

183
00:11:20,160 --> 00:11:22,900
elementarne čestice
imati mase.

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,240
Nešto vagaju.

185
00:11:24,620 --> 00:11:25,460
Zašto?

186
00:11:26,440 --> 00:11:30,040
Vjerujemo da dolazi
o od čestice

187
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
nazvan Higgsov bozon.

188
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Peter Higgs
predložio postojanje

189
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
Higsovog bozona 1964.

190
00:11:37,720 --> 00:11:40,960
Usporedio bih ga s rimskim lukom.

191
00:11:40,960 --> 00:11:45,560
Dakle, imaš ovo
prekrasan polukružni luk,

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
a na vrhu
nalazi se završni kamen.

193
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
A ako taj zaglavni kamen
nisu bili tamo,

194
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
luk bi se srušio.

195
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Sa svojim kolegama,

196
00:11:54,800 --> 00:11:56,620
mi u osnovi
sjeo i rekao:

197
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
“OK, ne znamo

198
00:11:57,620 --> 00:12:00,280
kolika je masa
Higgsov bozon bi mogao biti,

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
ali za različite mase,

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
mogli bismo smisliti put

201
00:12:03,040 --> 00:12:05,180
u kojem bi se pokazalo
u eksperimentu.

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Neki eksperimenti tog tipa

203
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
radili su se u CERN-u.

204
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Ali stvarno smo mislili da ide

205
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
biti teži i
moglo se pronaći samo

206
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
na akceleratoru veće energije.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,650
Protoni su u stroju.

208
00:12:25,800 --> 00:12:27,460
Mi smo spremni na ovom kraju.

209
00:12:31,160 --> 00:12:32,540
Sada smo u odbrojavanju.

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,000
Promjena orbite.

211
00:12:35,160 --> 00:12:35,920
Sljedeći prolaz.

212
00:12:48,950 --> 00:12:51,250
Vidite što se događa u
vrsta eksperimenata

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,450
koji se ovdje rade

214
00:12:52,450 --> 00:12:54,050
zapravo neka vrsta podzemlja.

215
00:12:54,050 --> 00:12:57,010
U nekom smislu,
što se dolje radi

216
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
postoji neka vrsta rekreacije

217
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
prvih sekundi Velikog praska.

218
00:13:08,390 --> 00:13:12,110
Vi ste oko
100 metara ispod zemlje

219
00:13:12,110 --> 00:13:14,330
u apsolutno najboljem slučaju
eksperiment na Zemlji.

220
00:13:15,510 --> 00:13:20,010
LHC cijev prolazi kroz središte,

221
00:13:20,010 --> 00:13:22,270
a dolaze protoni
iz oba smjera.

222
00:13:22,270 --> 00:13:24,730
Ako budemo imali sreće i
ako stvarno pogode

223
00:13:24,730 --> 00:13:27,570
poput velikog, snažnog čeonog sudara,

224
00:13:27,570 --> 00:13:29,870
možemo stvoriti svakakve cool stvari,

225
00:13:29,870 --> 00:13:32,450
potencijalno nešto
nikad prije nismo vidjeli.

226
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
Ovdje je jako lijepo
u kontrolnoj sobi

227
00:13:38,860 --> 00:13:40,840
jer možete vidjeti u stvarnom vremenu

228
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
svi ti sudari i čestice,

229
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
tuš izlazi iz njega,

230
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
a ponekad, da,

231
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
stvarno je porazno.

232
00:13:49,060 --> 00:13:51,640
zapravo,
također me muči

233
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
razmišljajući o svim stvarima

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
da će oni
otkriti u budućnosti

235
00:13:55,240 --> 00:13:56,940
i to možda nikad neću saznati.

236
00:14:01,490 --> 00:14:04,170
Svi to pokušavaju
pisati povijest, na neki način.

237
00:14:04,430 --> 00:14:05,530
To je naša ambicija.

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,790
znaš,
čovjek iz špilja

239
00:14:08,790 --> 00:14:11,970
pisao slike
krava na zidovima, zar ne?

240
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
Tako da 3000 godina kasnije,

241
00:14:13,850 --> 00:14:15,430
uđeš tamo,
kažeš, moj Bože,

242
00:14:15,430 --> 00:14:17,530
pogledaj to,
tamo je ljudsko biće.

243
00:14:18,150 --> 00:14:23,050
Ne slikamo
duhovi na zidovima ili špiljama.

244
00:14:23,890 --> 00:14:26,530
Pokušavamo učiniti mnogo
sofisticiranije stvari.

245
00:14:27,070 --> 00:14:28,410
Kad je sve gotovo i gotovo,

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
što ti misliš

247
00:14:29,410 --> 00:14:32,490
mi civilizacija 20. stoljeća
ostavili iza sebe?

248
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
mislim,
moje mišljenje je da će im biti stalo.

249
00:14:35,670 --> 00:14:36,830
Poštovat će nas.

250
00:14:37,450 --> 00:14:39,150
Poštovat će nas
na temelju

251
00:14:39,150 --> 00:14:40,690
razumijevanja
mi imamo.

252
00:14:42,910 --> 00:14:56,480
Kad sam stigao ovdje u CERN,

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,580
znaš, bio sam ovaj student,

254
00:14:58,580 --> 00:15:03,200
jako nedostaje samopouzdanja,

255
00:15:03,200 --> 00:15:06,380
gledajući oko sebe
što se ovdje događa,

256
00:15:06,380 --> 00:15:08,140
a ja nisam osjetio
da se uklapam ovdje.

257
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Osjećao sam se kao varalica.

258
00:15:11,160 --> 00:15:14,340
Bilo je to kao druga planeta,
prije svega,

259
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
jer ih je bilo
doslovno nema Indijanaca

260
00:15:16,900 --> 00:15:17,580
ovdje u CERN-u.

261
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
Bilo je nevjerojatno.

262
00:15:19,980 --> 00:15:21,840
mogu vam reći
da čak i miris

263
00:15:21,840 --> 00:15:23,700
kave mi je bilo strano.

264
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Dolazi iz Indije,

265
00:15:27,930 --> 00:15:30,470
žena koja radi u laboratoriju,

266
00:15:30,470 --> 00:15:33,950
znate, s Europljanima
i s Amerikancima

267
00:15:33,950 --> 00:15:35,930
i sve to, nije bilo lako.

268
00:15:36,590 --> 00:15:39,090
Povjerenje je danas,
osmijesi su danas,

269
00:15:39,450 --> 00:15:43,070
ali imao sam beskrajno,
neprospavane noći,

270
00:15:43,100 --> 00:15:43,730
godine na kraju.

271
00:15:52,980 --> 00:15:55,900
Ovo ljudsko nastojanje
je zapanjujuće.

272
00:16:08,750 --> 00:16:13,710
Kad ste bili
predstavljeni s planovima

273
00:16:13,710 --> 00:16:16,250
za LHC,
inženjerski izazov

274
00:16:16,250 --> 00:16:18,150
je apsolutno ogroman.

275
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Pa, nisam bio predstavljen
s planovima,

276
00:16:21,470 --> 00:16:22,370
Napravio sam planove.

277
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
U CERN sam došao 69.

278
00:16:31,580 --> 00:16:32,400
Antiproton sada.

279
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
Što je sada, 55 godina?

280
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
Vjerojatno.

281
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
55 od 70.

282
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Ali ovo je sada dom,

283
00:16:43,100 --> 00:16:44,120
nakon toliko vremena.

284
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Preuzeo sam projekt 93.

285
00:16:47,320 --> 00:16:48,670
pripremio za odobrenje,

286
00:16:48,670 --> 00:16:49,820
trajao do kraja

287
00:16:49,820 --> 00:16:51,660
1994. dobiti odobrenje.

288
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
Projekt bi mogao dati odgovore

289
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
na prirodu svemira.

290
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Stroj koji se zove:
veliki hadronski sudarač

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
nastojat će ponovno stvoriti uvjete

292
00:17:06,380 --> 00:17:07,760
u vrijeme Velikog praska.

293
00:17:09,740 --> 00:17:11,340
Tunel je već bio tu,

294
00:17:11,340 --> 00:17:13,420
mi smo to preuzeli
od prethodnog stroja.

295
00:17:16,060 --> 00:17:19,599
Postoji jama u kojoj su veliki magneti

296
00:17:19,599 --> 00:17:21,250
može se spustiti u tunel

297
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
na transportno vozilo,

298
00:17:22,620 --> 00:17:24,960
a onda nam to daje

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
pristup LHC prstenu.

300
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
Ovo je stvarno
najveći i najsloženiji

301
00:17:37,080 --> 00:17:39,340
znanstveni projekt ikada poduzet.

302
00:17:40,420 --> 00:17:43,720
Cijeli opseg od 27km

303
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
je usklađen na bolje
od desetinke milimetra.

304
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
jako, jako,
vrlo sitni pokreti

305
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
će utjecati na naše podatke.

306
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Mjesec npr.

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
također utječe na LHC.

308
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
To je vrsta disanja
to se nastavlja,

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
kao plima i oseka, znate.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
I moramo sve pratiti.

311
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
Mislite na gravitaciju,
da svaki put postoji

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,480
kretanje komada materije

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
oko Zemlje,

314
00:18:21,980 --> 00:18:24,960
to zapravo znači vrlo,

315
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
vrlo, vrlo mali pokret,

316
00:18:26,640 --> 00:18:28,340
koji se može reflektirati

317
00:18:28,340 --> 00:18:30,120
u mjerenjima na vagi

318
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
kod kojih
vršimo mjerenja.

319
00:18:32,180 --> 00:18:34,640
Tražimo česticu

320
00:18:34,640 --> 00:18:36,500
koji ima životni vijek 10

321
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
na minus 22 sekunde.

322
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
I unutar toga,
ako postoji pokret,

323
00:18:43,060 --> 00:18:43,920
izgubljen si.

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
Dakle, ideja iza sudara je

325
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
tek dobivaš
ogromna količina energije

326
00:18:53,210 --> 00:18:55,970
na jedno mjesto,
a onda možete proizvoditi

327
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
nešto vrlo masivno.

328
00:18:58,330 --> 00:19:01,010
I tako proučavajući ove sudare,

329
00:19:01,010 --> 00:19:04,030
razumijemo
ovaj vrlo mikroskopski svijet,

330
00:19:04,030 --> 00:19:05,830
a onda nam to pomaže razumjeti

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,930
kako se razvijamo
iz mikroskopskog svijeta

332
00:19:07,930 --> 00:19:11,330
na makroskopski,
u galaksije,

333
00:19:11,330 --> 00:19:12,790
super-jata galaksija.

334
00:19:13,390 --> 00:19:14,810
Sve je to isprepleteno.

335
00:19:14,810 --> 00:19:16,120
Ne možemo to razumjeti

336
00:19:16,120 --> 00:19:17,630
bez razumijevanja ovoga.

337
00:19:49,450 --> 00:19:49,970
Zdravo.

338
00:19:50,630 --> 00:19:51,150
Dobrodošli.

339
00:19:53,570 --> 00:19:56,070
lijepo je
da vam poželim dobrodošlicu ovdje

340
00:19:56,070 --> 00:19:56,590
u mom domu.

341
00:19:57,010 --> 00:19:57,850
Molim vas uđite.

342
00:19:58,230 --> 00:19:59,150
hvala ti puno

343
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
Svirate li još uvijek klavir?

344
00:20:05,310 --> 00:20:07,050
Da, malo, da, malo.

345
00:20:07,050 --> 00:20:10,370
volim glazbu
osim fizike jako puno.

346
00:20:20,140 --> 00:20:21,540
Sada sam jako star čovjek.

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,860
Ja sam u prednosti
koje sam sada vidio

348
00:20:24,860 --> 00:20:28,320
praktički 100 godina
europske povijesti.

349
00:20:29,060 --> 00:20:31,500
Tijekom posljednjeg rata,
Bio sam vojnik.

350
00:20:31,860 --> 00:20:34,780
Borio sam se protiv
Rusija i Britanci.

351
00:20:42,390 --> 00:20:45,210
Zapravo, slučajno sam

352
00:20:45,210 --> 00:20:46,970
također u Dresdenu kad je bombardiran.

353
00:20:46,970 --> 00:20:48,010
Dakle, vidio sam.

354
00:20:48,010 --> 00:20:49,330
Srećom, preživio sam.

355
00:20:52,900 --> 00:20:55,580
Tako da znam što znači pravi rat,

356
00:20:55,580 --> 00:20:58,660
gdje 10.000 ljudi
ubijeni u jednoj noći.

357
00:21:00,800 --> 00:21:02,860
Sve to, naravno,
je noćna mora.

358
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
Kad je rat završio,
Bio sam odveden

359
00:21:08,300 --> 00:21:10,820
zarobljenik britanskih trupa
blizu Hamburga.

360
00:21:11,980 --> 00:21:15,320
U to vrijeme, zamislite
radija praktički nije bilo.

361
00:21:15,860 --> 00:21:18,240
Bilo ih je samo
nekoliko lokalnih novina.

362
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Nije bilo televizije,
ništa.

363
00:21:20,720 --> 00:21:24,500
Tako sam naučio o
bombe prilično kasne,

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,800
više-manje slučajno.

365
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
To je atomska bomba.

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
To je iskorištavanje osnovne moći

367
00:21:47,600 --> 00:21:48,460
svemira.

368
00:22:28,590 --> 00:22:30,610
Mnoge sam poznavao
ljudi koji su bili

369
00:22:30,610 --> 00:22:32,890
uključeni u razvoj
od ovih bombi.

370
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
U Njemačkoj je to bio Heisenberg.

371
00:22:45,000 --> 00:22:47,060
I nikad nije bilo sasvim jasno

372
00:22:47,060 --> 00:22:49,500
da li nuklearni
lančana reakcija bi funkcionirala.

373
00:22:50,260 --> 00:22:52,000
Poznavao sam Heisenberga dosta dobro.

374
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Bio je iznenađen
da je bomba djelovala

375
00:22:55,300 --> 00:22:59,220
jer je proračunao
detaljan presjek

376
00:22:59,220 --> 00:23:00,600
i pogriješio je.

377
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Bilo je vrlo nevjerojatno
jer je Heisenberg rekao:

378
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
"Gledajte, nije moglo uspjeti."

379
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
I rekli su mu,
da, ali je upalilo.

380
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Pa je sjeo i saznao,

381
00:23:10,200 --> 00:23:11,520
da, pogriješio je.

382
00:23:16,320 --> 00:23:20,620
Prije kratkog vremena,
pao je američki avion

383
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
jedna bomba na Hirošimu.

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
I uništio je
korisnost za neprijatelja.

385
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
Ta bomba ima veću snagu

386
00:23:29,420 --> 00:23:30,900
više od 20.000 tona TNT-a.

387
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
Sila iz koje sunce crpi svoje

388
00:23:34,720 --> 00:23:38,060
vlast je izgubljena protiv onih

389
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
koji je donio rat na Daleki istok.

390
00:23:40,920 --> 00:23:44,500
Potrošili smo više od 2 milijarde dolara

391
00:23:44,500 --> 00:23:47,120
na najveću znanstvenu kocku
u povijesti.

392
00:23:47,740 --> 00:23:49,080
I pobijedili smo.

393
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
Ono što je učinjeno je
najveće postignuće

394
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
organizirane znanosti u povijesti.

395
00:24:11,440 --> 00:24:14,820
Mislim da kada igraš značajnu ulogu

396
00:24:15,140 --> 00:24:18,320
u donošenju smrti
od preko 100.000 ljudi

397
00:24:18,320 --> 00:24:20,900
i ozljeda usporedivog broja,

398
00:24:20,900 --> 00:24:31,220
ti prirodno ne misliš
toga s lakoćom.

399
00:24:31,560 --> 00:24:33,620
Poznavali smo grijeh ponosa.

400
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
Pretvorili smo se u afekt,

401
00:24:39,080 --> 00:24:41,220
na način koji se pokazao glavnim,

402
00:24:41,220 --> 00:24:42,640
tijek čovjekove povijesti.

403
00:24:54,710 --> 00:24:57,890
Europsko vijeće za nuklearnu fiziku

404
00:24:57,890 --> 00:25:00,490
je uspostavio sjedište

405
00:25:00,490 --> 00:25:00,590
budućeg Međunarodnog centra za atomska istraživanja.

406
00:25:02,970 --> 00:25:05,410
Delegati imaju
odlučili su se za Ženevu,

407
00:25:05,410 --> 00:25:07,690
na veliko zadovoljstvo
predsjednika.

408
00:25:11,450 --> 00:25:14,390
To je ideja koja je,

409
00:25:14,390 --> 00:25:16,550
u određenoj mjeri danas nezamislivo.

410
00:25:17,130 --> 00:25:20,430
Ubrzo nakon Drugog svjetskog rata,

411
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
šačica znanstvenika vizionara

412
00:25:23,130 --> 00:25:25,850
i šačica diplomata vizionara

413
00:25:25,850 --> 00:25:32,810
okupiti se sa svih kontinenata

414
00:25:32,810 --> 00:25:35,990
i govoreći, OK, moramo nešto učiniti

415
00:25:35,990 --> 00:25:38,050
izvući Europu iz ruševina.

416
00:25:38,790 --> 00:25:41,350
Za izradu je bilo potrebno samo nekoliko godina

417
00:25:41,350 --> 00:25:42,030
CERN.

418
00:25:42,970 --> 00:25:44,670
Ovo je nevjerojatno.

419
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Ovako nešto danas ne mogu zamisliti.

420
00:25:52,670 --> 00:25:54,910
Sastavljeno je Vijeće CERN-a

421
00:25:54,910 --> 00:25:56,950
delegata
iz 13 zemalja članica.

422
00:25:58,150 --> 00:26:00,830
Svrha od
Europska organizacija

423
00:26:00,830 --> 00:26:03,910
za nuklearna istraživanja
je daljnja suradnja

424
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
u znanstvenim istraživanjima
čisto fundamentalne prirode.

425
00:26:26,230 --> 00:26:30,810
Gledajući ove ljude zajedno,

426
00:26:30,810 --> 00:26:32,810
Oppenheimer, Heisenberg,

427
00:26:32,810 --> 00:26:34,810
koji je radio prije toga

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,130
na različitim stranama u ratu,

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,350
ali su ignorirali političku razliku

430
00:26:41,350 --> 00:26:43,830
i bili su pravedni
koncentrirajući se na znanost.

431
00:26:47,770 --> 00:26:53,170
Atomski rat
dokrajčilo ovu civilizaciju

432
00:26:53,170 --> 00:26:56,190
i okončao bi svaku znanost
i tako dalje.

433
00:26:58,070 --> 00:27:01,890
Čovječanstvo mora učiti
kontrolirati sebe

434
00:27:01,890 --> 00:27:04,990
jer sada
ima u svojoj moći

435
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
da se vrlo jeftino uništi.

436
00:27:07,650 --> 00:27:12,730
Okupili smo ljude.

437
00:27:13,710 --> 00:27:16,870
Napisali smo konvenciju

438
00:27:16,870 --> 00:27:19,590
koji jasno navodi
samo mirna Namjena.

439
00:27:27,230 --> 00:27:30,770
Organizacija
treba omogućiti suradnju

440
00:27:30,770 --> 00:27:34,110
među europskim državama u nuklearnim istraživanjima

441
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
čistog znanstvenog
i temeljni karakter.

442
00:27:41,340 --> 00:27:44,260
Kad radimo, ne razmišljamo

443
00:27:44,260 --> 00:27:47,800
izrade vojnih aplikacija.

444
00:27:51,500 --> 00:27:55,460
Odgovornost znanstvenika je

445
00:27:55,460 --> 00:27:58,440
da nove tehnologije
koriste se na pravilan način.

446
00:27:59,520 --> 00:28:03,020
Svaka tehnologija se može koristiti

447
00:28:03,020 --> 00:28:05,720
za dobrobit čovječanstva
ili protiv čovječanstva.

448
00:28:05,720 --> 00:28:09,640
Svaka pisaća mašina se može koristiti za rat,

449
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
može se koristiti za mirnu poeziju.

450
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
Odrastao sam u industrijskom dijelu

451
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
Sjedinjenih Država
u zapadnoj Pennsylvaniji

452
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
gdje je svačiji djed
a otac je radio u čeličani.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,740
I govorili su nam kad smo bili djeca

454
00:28:35,740 --> 00:28:37,700
da ako nismo marljivo učili,
završili bismo

455
00:28:37,700 --> 00:28:39,260
u tvornici kao što su bili.

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,820
I totalno sam podbacio,
možete vidjeti.

457
00:28:42,760 --> 00:28:52,360
Imamo Metallicu,

458
00:28:52,360 --> 00:28:58,160
Muse, Roger Waters,

459
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Jack White, Pixies.

460
00:29:00,900 --> 00:29:02,160
Letvica je prilično visoka.

461
00:29:02,340 --> 00:29:04,060
Nije samo za rock zvijezde.

462
00:29:05,300 --> 00:29:06,620
Bit će ih još, nadam se.

463
00:29:08,840 --> 00:29:12,540
Pitanje znanstvene fantastike je imamo li

464
00:29:12,540 --> 00:29:15,360
dovoljno antimaterije da bude opasno

465
00:29:15,360 --> 00:29:16,580
ili za pogon zvjezdanog broda?

466
00:29:16,580 --> 00:29:18,840
A odgovor je iako je ovo

467
00:29:18,840 --> 00:29:22,300
najbolji i jedini stroj za stvaranje

468
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
ovaj anti-vodikov atom,
mi smo nekako loši.

469
00:29:25,260 --> 00:29:27,940
Nikada ne ide
biti opasnost za bilo koga.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,180
Trebalo bi dulje od

471
00:29:31,180 --> 00:29:34,620
dob od
svemir akumulirati

472
00:29:34,620 --> 00:29:36,060
samo jedan gram antimaterije.

473
00:29:36,500 --> 00:29:38,160
Ali taj jedan gram
antimaterije

474
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
mogao staviti space shuttle
u orbitu.

475
00:29:40,700 --> 00:29:43,940
To je kataklizmički iznos
antimaterije

476
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
izgubiti sve odjednom.

477
00:29:44,940 --> 00:29:47,500
ne bih htjela
biti negdje blizu toga,

478
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
recimo to tako.

479
00:30:05,640 --> 00:30:07,100
Početkom 90-ih,

480
00:30:07,100 --> 00:30:11,920
Našao sam
izuzetno uzbudljiva atmosfera.

481
00:30:13,140 --> 00:30:14,840
To su bile godine

482
00:30:14,840 --> 00:30:17,260
razvijali smo se
veliki hadronski sudarač.

483
00:30:18,840 --> 00:30:21,660
ATLAS je
najveći eksperiment ikada napravljen

484
00:30:21,660 --> 00:30:22,800
u fizici čestica.

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,860
Sve nas gura isti duh,

486
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
i po istoj svijesti

487
00:30:29,700 --> 00:30:32,240
biti vrlo blizu
otkriti nešto veliko.

488
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Osim toga
temeljna znanost,

489
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
koji bi mogli imati zanimljive primjene,

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,730
postoje tehnologije koje razvijamo

491
00:30:41,730 --> 00:30:43,860
kako bi istraživanje bilo moguće.

492
00:30:45,060 --> 00:30:46,920
I World Wide Web

493
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
jedan je primjer toga.

494
00:30:49,420 --> 00:30:52,360
Ovo je tehnologija
koji je razvijen u

495
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
kako bi znanstvenici mogli surađivati

496
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
diljem svijeta, i to naravno u potpunosti

497
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
revolucionirao način na koji ljudi komuniciraju.

498
00:31:19,310 --> 00:31:20,470
Dakle, što je web?

499
00:31:20,930 --> 00:31:23,030
Prije je bilo teško objasniti

500
00:31:23,030 --> 00:31:24,530
kakav bi bio Web.

501
00:31:24,530 --> 00:31:26,530
Sada je to teško objasniti

502
00:31:26,530 --> 00:31:27,650
zašto je bilo teško.

503
00:31:30,490 --> 00:31:32,490
Ali davnih 1980-ih, u CERN-u,

504
00:31:32,490 --> 00:31:34,090
bilo je to uzbudljivo mjesto.

505
00:31:35,010 --> 00:31:37,030
Puno, puno informacijskih sustava

506
00:31:37,030 --> 00:31:38,370
na različitim računalima,

507
00:31:38,370 --> 00:31:39,640
na različitim mrežama,

508
00:31:39,640 --> 00:31:40,950
sve nespojivo.

509
00:31:40,950 --> 00:31:43,510
Dakle, ideja je bila
da se treba moći

510
00:31:43,510 --> 00:31:45,610
komunicirati
dijeljenjem informacija.

511
00:31:46,910 --> 00:31:49,510
Koliko vas zapravo ima

512
00:31:49,510 --> 00:31:52,510
nikada doživljeno
World Wide Webu?

513
00:31:52,830 --> 00:31:53,890
Vidim jednu ruku.

514
00:31:54,670 --> 00:31:59,130
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.

515
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
Ne, hajde.

516
00:32:03,490 --> 00:32:07,390
Što je to napravilo
web klik

517
00:32:07,390 --> 00:32:13,030
kao univerzalni hipertekst
na računalnoj mreži?

518
00:32:13,030 --> 00:32:14,530
To je URL.

519
00:32:14,990 --> 00:32:18,070
I to je Timov temeljni doprinos.

520
00:32:19,290 --> 00:32:21,490
Sjeli smo ispod velikog drveta

521
00:32:21,490 --> 00:32:24,150
u kafeteriji CERN-a
jedne večeri uz pivo.

522
00:32:24,950 --> 00:32:26,470
A onda sam rekao,

523
00:32:26,470 --> 00:32:28,510
trebamo privlačan naslov za to.

524
00:32:28,510 --> 00:32:30,370
I odjednom je Tim rekao,

525
00:32:30,370 --> 00:32:31,710
što je s World Wide Webom?

526
00:32:32,990 --> 00:32:35,670
Rekao sam, da, to je super.

527
00:32:35,790 --> 00:32:36,490
Malo je dugo.

528
00:32:38,110 --> 00:32:40,070
Sviđa mi se njegovo ime,
svjetska mreža,

529
00:32:40,070 --> 00:32:42,450
koji je bio neizgovorljiv
Francuzima.

530
00:32:42,450 --> 00:32:45,030
Zato većina Francuza

531
00:32:45,030 --> 00:32:46,250
nije mi se svidio taj zvuk.

532
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Mislim da se nismo ni vidjeli

533
00:32:50,750 --> 00:32:51,950
vrh ledenog brijega.

534
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Mislim da potencijal

535
00:32:53,570 --> 00:32:54,650
onoga što Internet

536
00:32:54,650 --> 00:32:55,930
će učiniti društvu,

537
00:32:55,930 --> 00:32:57,830
i dobro i loše,

538
00:32:57,830 --> 00:33:00,890
je nezamislivo.

539
00:33:02,310 --> 00:33:04,190
Mislim da smo zapravo na ivici

540
00:33:04,190 --> 00:33:07,130
nečega uzbudljivog
i zastrašujuće.

541
00:33:08,270 --> 00:33:10,070
Ipak, to je samo alat,
zar ne?

542
00:33:10,270 --> 00:33:10,990
Ne, nije.

543
00:33:10,990 --> 00:33:11,630
br.

544
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
Ne, to je vanzemaljski oblik života.

545
00:33:14,070 --> 00:33:14,970
što ti misliš

546
00:33:15,010 --> 00:33:17,350
Mislim, kad razmisliš
onda o tome,

547
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
to je njihov život na Marsu.

548
00:33:18,510 --> 00:33:20,390
Da, upravo je sletio ovdje.

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,890
Nikad ne provodiš svoje noći
sa mnom.

550
00:33:29,750 --> 00:33:33,010
Ne izlaziš
ni s drugim djevojkama.

551
00:33:44,090 --> 00:33:45,810
Volite samo svoj kolajder.

552
00:33:47,050 --> 00:33:49,510
Tim Berners-Lee i
naša grupa prijatelja

553
00:33:49,510 --> 00:33:51,930
bili dio kazališne grupe.

554
00:33:52,570 --> 00:33:56,150
Koristili smo web stranice za klubove

555
00:33:56,150 --> 00:33:57,830
i za posao.

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,710
I jesam mislio

557
00:34:01,710 --> 00:34:03,050
bila je to briljantna stvar.

558
00:34:03,870 --> 00:34:08,450
Kad ova Cernetova slika
objavljeno,

559
00:34:08,450 --> 00:34:10,770
završilo je tako
prva slika benda,

560
00:34:10,770 --> 00:34:13,190
umjetnika,
nečeg društvenog

561
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
na webu,
koja nije bila puka fizika.

562
00:34:20,710 --> 00:34:24,470
Mislim da CERN
shvatio prilično rano

563
00:34:24,470 --> 00:34:26,850
da je World Wide Web
nije bilo nešto

564
00:34:26,850 --> 00:34:28,090
da bi moglo upravljati.

565
00:34:30,450 --> 00:34:31,900
Najambiciozniji pokušaj

566
00:34:31,900 --> 00:34:33,450
ikada ponovno stvoriti uvjete

567
00:34:33,450 --> 00:34:35,770
na početku
svemir je pokrenut

568
00:34:35,770 --> 00:34:37,330
jutros u Švicarskoj.

569
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Katastrofalno,
tvrdi profesor Otto Roessler,

570
00:34:42,230 --> 00:34:44,870
koji je otišao na sud
zaustaviti eksperiment,

571
00:34:44,870 --> 00:34:47,210
upozoravajući Zemlju
moglo se jesti naopako.

572
00:34:47,590 --> 00:34:49,850
Koliko mjeseci ili godina
potrebno je

573
00:34:49,850 --> 00:34:50,990
pojesti cijelu Zemlju

574
00:34:50,990 --> 00:34:52,810
ne može se predvidjeti
trenutno.

575
00:34:53,770 --> 00:34:55,430
Ovo bi moglo biti moje posljednje emitiranje,

576
00:34:55,430 --> 00:34:59,230
jer sutra
može biti kraj Zemlje.

577
00:34:59,230 --> 00:35:02,050
Pokrećete te stvari uokolo

578
00:35:02,050 --> 00:35:03,590
brzinom svjetlosti,
onda bam!

579
00:35:04,510 --> 00:35:06,470
Ta je priča bila vrlo korisna
za nas

580
00:35:06,470 --> 00:35:08,090
jer je privlačilo

581
00:35:08,090 --> 00:35:11,090
puno interesa i pažnje

582
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
javnosti, medija,

583
00:35:13,610 --> 00:35:15,050
koje prije nije bilo.

584
00:35:15,790 --> 00:35:17,650
Obično ne bismo objavljivali

585
00:35:17,650 --> 00:35:18,470
promjena na dan.

586
00:35:18,910 --> 00:35:20,230
Nikad prije to nismo radili.

587
00:35:20,530 --> 00:35:22,830
Bili smo prisiljeni na to,
učinkovito.

588
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
Pa smo morali odabrati dan

589
00:35:25,630 --> 00:35:28,750
a zatim ići ravno
da bi ga napravio.

590
00:35:30,850 --> 00:35:33,250
Zapravo smo unutra
kontrolna soba

591
00:35:33,250 --> 00:35:35,670
za ono što je istinski
najveći eksperiment

592
00:35:35,670 --> 00:35:37,110
koje je čovječanstvo ikada poduzelo.

593
00:35:38,430 --> 00:35:40,270
Nitko nije bio više iznenađen
nego ja

594
00:35:40,270 --> 00:35:42,430
kad sam ušla u šest sati
ujutro

595
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
i vidio ove ogromne satelitske antene

596
00:35:44,930 --> 00:35:47,250
a veliki kamioni puni
mobilnih studija

597
00:35:47,250 --> 00:35:48,530
i Bog zna što tamo.

598
00:35:48,530 --> 00:35:50,430
Bili su pod ogromnim pritiskom.

599
00:35:50,430 --> 00:35:52,210
Inače to ne bismo prihvatili.

600
00:35:52,950 --> 00:35:54,650
Ne zaboravite da je to napravio Google.

601
00:35:55,550 --> 00:35:58,150
Googleov logo bio je
LHC tog dana.

602
00:36:00,750 --> 00:36:01,970
zapravo nisam znala

603
00:36:01,970 --> 00:36:03,450
koliko sam bila inspirirana.

604
00:36:03,450 --> 00:36:05,170
Radio sam tekući komentar

605
00:36:05,170 --> 00:36:07,190
onoga što smo radili
od koraka do koraka.

606
00:36:07,190 --> 00:36:08,710
Započnimo svi.

607
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
Sada dolazi dan obračuna.

608
00:36:10,850 --> 00:36:12,610
Malo sam znao da moja žena

609
00:36:12,610 --> 00:36:13,810
je to gledao kod kuće.

610
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
Bezbroj stvari
to bi moglo poći po zlu.

611
00:36:19,250 --> 00:36:20,930
Ovo nikada prije nije učinjeno.

612
00:36:21,490 --> 00:36:24,150
Tu noć prije nisam spavao

613
00:36:24,150 --> 00:36:26,830
jer sam nastavio razmišljati

614
00:36:26,830 --> 00:36:28,210
Imao sam ovaj popis u mozgu.

615
00:36:28,210 --> 00:36:29,170
Jesmo li to provjerili?

616
00:36:29,170 --> 00:36:30,050
Jesmo li ovo provjerili?

617
00:36:30,050 --> 00:36:31,310
Što je s naponom?

618
00:36:31,770 --> 00:36:33,890
Sve što
moglo poći po zlu.

619
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
Bio sam siguran da ide

620
00:36:35,730 --> 00:36:36,370
poći po zlu.

621
00:36:37,270 --> 00:36:38,510
Svi bulje

622
00:36:38,510 --> 00:36:39,750
na nizu ekrana

623
00:36:39,750 --> 00:36:41,830
iznad nas i napetosti

624
00:36:41,830 --> 00:36:43,410
mogli biste rezati
laserskom zrakom.

625
00:36:47,920 --> 00:36:48,720
U REDU.

626
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
Sljedeći ciklus
ubrizgat ćemo snop

627
00:36:51,120 --> 00:36:51,880
u LHC.

628
00:36:52,340 --> 00:36:53,840
Sada idemo
na novi teritorij.

629
00:36:55,520 --> 00:36:56,320
U REDU.

630
00:36:57,280 --> 00:36:57,960
Idemo.

631
00:36:58,840 --> 00:37:05,480
5, 4, 3, 2, 1, 0.

632
00:37:06,300 --> 00:37:06,800
ništa

633
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
Vau.

634
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
Eto zašto
Stalno sam se budio.

635
00:37:22,600 --> 00:37:23,690
Jesmo li to dobro postavili?

636
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
Bože moj.

637
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Fizika ima tu vrstu

638
00:37:28,900 --> 00:37:30,680
osjećaj garaže.

639
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
Nije proizvodnja.

640
00:37:31,860 --> 00:37:33,300
Uključuje mnogo podešavanja.

641
00:37:33,300 --> 00:37:34,780
To uključuje puno hakiranja.

642
00:37:34,780 --> 00:37:36,360
Mislim, na kraju smo hakeri.

643
00:37:36,360 --> 00:37:37,140
Popravljamo stvari.

644
00:37:37,140 --> 00:37:37,920
Ne rade.

645
00:37:37,920 --> 00:37:38,700
Mi ih dotjerujemo.

646
00:37:38,700 --> 00:37:39,360
Ne radimo.

647
00:37:39,360 --> 00:37:40,260
Dotjeruju ih.

648
00:37:41,860 --> 00:37:43,360
Fundamentalna istraživanja

649
00:37:43,360 --> 00:37:45,500
puno je pogrešnog shvaćanja

650
00:37:45,500 --> 00:37:46,720
dok ne shvatiš kako treba.

651
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
Ali na sreću
dobro smo shvatili

652
00:37:49,080 --> 00:37:49,900
u prvom pokušaju.

653
00:37:50,340 --> 00:37:51,240
To se nikada ne događa.

654
00:37:52,820 --> 00:37:56,460
Bio je to dan, stvarno,
znaš,

655
00:37:56,460 --> 00:38:02,400
velika emocija
kad vidite stvar

656
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
na kojem godinama zajedno radimo

657
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
s tisućama kolega iz cijeloga svijeta

658
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
postati stvaran.

659
00:38:10,540 --> 00:38:12,680
I rekao sam, vau, evo nas.

660
00:38:12,960 --> 00:38:13,680
Uspjeli smo.

661
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Uspjeli smo.

662
00:38:16,080 --> 00:38:17,620
Možda vam je izgledalo lako,

663
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
ali mogu vas uvjeriti
samo je napravljeno

664
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
izgledati lako
zbog kvalitete

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
opreme,

666
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
kvaliteta softvera

667
00:38:24,300 --> 00:38:26,330
a prije svega kvaliteta
od naroda

668
00:38:26,330 --> 00:38:27,860
koji su izgradili ovaj stroj

669
00:38:27,860 --> 00:38:29,640
i upravljat će njime
u budućnosti.

670
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
dobio sam poziv.

671
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
Pa sam prespavao
u kontrolnoj sobi

672
00:38:56,340 --> 00:38:57,840
a svi su ekrani bili crveni.

673
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
Crvena je loša boja.

674
00:39:04,830 --> 00:39:06,530
Ono što smo mislili da jest u to vrijeme

675
00:39:06,530 --> 00:39:08,230
je da su izgubili helij

676
00:39:08,230 --> 00:39:09,550
i da bi nas

677
00:39:09,550 --> 00:39:10,710
dva mjeseca za oporavak.

678
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
Mislim u tom trenutku

679
00:39:12,830 --> 00:39:14,890
bili smo baš kao omamljeni
iz podataka i ah,

680
00:39:14,890 --> 00:39:16,570
moramo izgubiti još dva mjeseca

681
00:39:16,570 --> 00:39:17,790
zbog helija.

682
00:39:19,270 --> 00:39:20,830
Mislim da se tek kasnije posložilo

683
00:39:20,830 --> 00:39:22,950
da smo govorili o godinu dana.

684
00:39:24,350 --> 00:39:26,150
Dugo je trajalo

685
00:39:26,150 --> 00:39:29,890
da se emocionalno oporavi
iz njega.

686
00:39:30,990 --> 00:39:40,750
Bilo je potrebno oko 50 magneta
u jednom sektoru

687
00:39:40,750 --> 00:39:44,430
koje smo morali zamijeniti.

688
00:39:47,430 --> 00:39:49,650
Srećom, imali smo sve rezervne.

689
00:39:50,050 --> 00:39:53,310
Samo smo se pribrali,

690
00:39:53,310 --> 00:39:55,090
zasukavši rukave
opet opet

691
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
i nastaviti s poslom.

692
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Očito sam bio frustriran,

693
00:40:01,840 --> 00:40:02,940
ali to je bilo 24 godine

694
00:40:02,940 --> 00:40:07,440
nakon prvog razmišljanja
o fizici

695
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
što možete učiniti s LHC-om.

696
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
Pa ako je išlo

697
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
potrajati još godinu ili dvije,

698
00:40:14,320 --> 00:40:15,020
to je u redu

699
00:40:15,020 --> 00:40:25,020
Dakle, ja sam Palestinac iz Hebrona,

700
00:40:25,520 --> 00:40:26,080
Zapadna obala.

701
00:40:26,820 --> 00:40:29,060
Dio ovog posla je međunarodni.

702
00:40:29,520 --> 00:40:31,300
Radimo za fiziku

703
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
a mi imamo

704
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
surađivati sa svim ljudima,

705
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
bez obzira na njihovu pozadinu.

706
00:40:41,140 --> 00:40:43,740
Nije me briga u što vjeruješ.

707
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
Naš cilj je razumjeti

708
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
građevni blokovi materije,

709
00:40:47,600 --> 00:40:50,660
temeljne interakcije
u prirodi.

710
00:40:50,660 --> 00:40:53,840
Ja sam musliman i vjerujem

711
00:40:53,840 --> 00:40:56,340
u svemogućeg Boga i vjerujem

712
00:40:56,340 --> 00:40:58,620
postoji početak
svemira.

713
00:40:59,820 --> 00:41:02,340
A moj cilj nije proturječiti Bogu,

714
00:41:02,340 --> 00:41:04,340
ali otkriti Božje zakone,

715
00:41:04,900 --> 00:41:06,460
zakoni koji vladaju prirodom.

716
00:41:08,260 --> 00:41:12,160
Dakle, moje uvjerenje,
moji radovi iz fizike su jedan pored drugog,

717
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
nema proturječnosti.

718
00:41:15,360 --> 00:41:18,580
Je li moje uvjerenje dosljedno
s mojim istraživanjem?

719
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
Do sada, da,
nema proturječnosti.

720
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
Postoje tako
mnogo pitanja bez odgovora.

721
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
Ako stvarno želimo
razumjeti zašto

722
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
svemir je takav kakav je,

723
00:41:33,480 --> 00:41:34,630
moramo razumjeti

724
00:41:34,630 --> 00:41:36,480
koji su dijelovi koji ga čine

725
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
i kako se ti dijelovi slažu.

726
00:41:40,860 --> 00:41:43,200
Dijelovi za koje znamo,

727
00:41:43,200 --> 00:41:45,980
jesu li to svi oni
ili ima još komada?

728
00:41:47,840 --> 00:41:50,060
Kad su gradili
dio ovoga,

729
00:41:50,220 --> 00:41:52,020
stvarno im je trebalo,

730
00:41:52,020 --> 00:41:53,920
mjed stvarno visoke čistoće,

731
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
što je bilo skupo

732
00:41:55,080 --> 00:41:58,380
i teško ga je uhvatiti.

733
00:41:58,380 --> 00:42:02,000
Ali neki od ruskih
kolege su to shvatile

734
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
imali su hrpe
čahure iz Drugog svjetskog rata

735
00:42:05,440 --> 00:42:09,540
napravljen od točno
potrebna je odgovarajuća kvaliteta mjedi.

736
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
I tako preko milijun Drugi svjetski rat

737
00:42:13,220 --> 00:42:17,240
prikupljene su čahure,
rastopio i okrenuo

738
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
u naš kalorimetar desno
ovdje.

739
00:42:26,570 --> 00:42:29,730
CERN je bio jedna od rupa

740
00:42:29,730 --> 00:42:32,690
u Željeznoj zavjesi tijekom Hladnog rata,

741
00:42:32,690 --> 00:42:34,890
jer svi ljudi s one strane

742
00:42:34,890 --> 00:42:37,730
Željezne zavjese mogao doći u CERN

743
00:42:37,730 --> 00:42:38,510
i obrnuto.

744
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
CERN je jedina organizacija

745
00:42:52,200 --> 00:42:56,200
koja je u svom temelju imala
dvostruku ulogu promicanja znanosti

746
00:42:56,200 --> 00:42:59,560
i unaprijediti odnose među državama.

747
00:43:01,020 --> 00:43:02,720
Trenutak je na dohvat ruke.

748
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
Predsjednik Reagan sada
je u vili na jezeru

749
00:43:05,120 --> 00:43:06,940
oko osam milja sjeverno od Ženeve.

750
00:43:06,940 --> 00:43:09,920
I tu je predsjednik
sastat će se jutros

751
00:43:09,920 --> 00:43:12,260
s Mihailom Gorbačovom
Sovjetskog Saveza.

752
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
Prvi susret vođa

753
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
dviju najmoćnijih sila

754
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
u povijesti civilizacije
u više od šest godina.

755
00:43:29,330 --> 00:43:32,210
Kad sam bio generalni direktor CERN-a,

756
00:43:32,210 --> 00:43:34,970
Dobio sam poziv od pročelnika
američkog izaslanstva

757
00:43:34,970 --> 00:43:37,510
pripremiti raspravu.

758
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
Rekli smo, gledaj,

759
00:43:38,730 --> 00:43:41,950
trebamo mjesto koje
poštuje obje strane,

760
00:43:41,950 --> 00:43:48,370
gdje možemo slobodno i
neformalno razgovarati o problemima.

761
00:43:49,390 --> 00:43:51,990
Pa sam pozvao male grupe
od oba,

762
00:43:51,990 --> 00:43:53,710
od Rusa i Amerikanaca

763
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
na večeru u CERN.

764
00:43:56,430 --> 00:43:58,150
I nakon njihove prve zdravice,

765
00:43:58,150 --> 00:43:59,030
Ostavio sam ih same.

766
00:43:59,250 --> 00:44:00,090
rekao sam zbogom.

767
00:44:01,370 --> 00:44:03,250
Pozivao sam na novi početak

768
00:44:03,250 --> 00:44:04,410
i mi smo taj početak napravili.

769
00:44:04,850 --> 00:44:06,630
Ne mogu tvrditi da smo imali sastanak

770
00:44:06,630 --> 00:44:08,690
umova na takvim osnovama

771
00:44:08,690 --> 00:44:10,430
kao ideologija ili nacionalna svrha.

772
00:44:11,130 --> 00:44:14,210
Ali razumijemo
jedno drugom bolje

773
00:44:14,210 --> 00:44:15,410
a to je ključ mira.

774
00:44:16,550 --> 00:44:19,770
Mislim da ako na kraju
Gorbačov bi mogao potpisati

775
00:44:19,770 --> 00:44:23,370
prvi sporazum o razoružanju,

776
00:44:23,370 --> 00:44:26,050
mora, vjerujem,
uz pomoć fizičara.

777
00:44:52,620 --> 00:44:55,760
Veliki hadronski sudarač
je stroj za svijet

778
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
jer je to jedini stroj
tog tipa.

779
00:44:59,160 --> 00:45:02,240
Vodi svijet naprijed
a može samo raditi

780
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
jer cijeli svijet
je uključen.

781
00:45:13,210 --> 00:45:15,030
Nije se moglo odmah pokrenuti

782
00:45:15,030 --> 00:45:16,830
s najvećom mogućom energijom

783
00:45:16,830 --> 00:45:19,670
za koje
projektiran je LHC.

784
00:45:20,110 --> 00:45:22,030
Tako smo odlučili
ići gore vrlo sporo,

785
00:45:22,470 --> 00:45:25,150
ali stigli smo
najveća energija ikad

786
00:45:25,150 --> 00:45:26,730
s akceleratorom na Zemlji.

787
00:45:27,450 --> 00:45:30,570
Pomalo je poput istraživača
jer vidim nešto

788
00:45:30,570 --> 00:45:33,750
koju nitko prije nije vidio.

789
00:45:34,170 --> 00:45:35,010
To je briljantno.

790
00:45:42,290 --> 00:45:45,010
40 milijuna slika
po sekundi ovih sudara,

791
00:45:45,470 --> 00:45:47,310
otprilike 150 milijuna kanala.

792
00:45:47,770 --> 00:45:49,730
I to je a
trodimenzionalna slika.

793
00:45:54,150 --> 00:45:56,250
naravno,
tada smo bili u gužvi

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
pronaći Higgsovu česticu.

795
00:45:58,530 --> 00:46:00,610
Mislim, to je bilo
što smo htjeli vidjeti.

796
00:46:02,510 --> 00:46:03,850
Što je ostalo da se popuni praznina

797
00:46:03,850 --> 00:46:05,770
između teorije i eksperimenta?

798
00:46:06,410 --> 00:46:08,410
To je doprinos Higgsovog bozona.

799
00:46:09,990 --> 00:46:14,390
Za fizičare čestica,
otkriće Higgsovog bozona,

800
00:46:14,390 --> 00:46:17,750
ovo bi bilo kao
slijetanje na mjesec.

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
To nije samo čestica.

802
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
To nije samo stvar
koji se proizvodi.

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,660
To je trag za jedan od

804
00:46:28,660 --> 00:46:31,920
najtemeljniji koncepti naših života i svjetova,

805
00:46:32,020 --> 00:46:34,540
što je, kako ćemo dobiti masu?

806
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
Bilo je nekako bam, bam, bam.

807
00:46:43,550 --> 00:46:44,750
Radili smo zajedno,

808
00:46:44,750 --> 00:46:46,150
radili smo sve,

809
00:46:46,150 --> 00:46:47,550
kalibracija detektora,

810
00:46:47,550 --> 00:46:49,910
a onda odjednom
bilo je tu nečega.

811
00:46:49,910 --> 00:46:51,010
I mislili smo, OK, Bože,

812
00:46:51,010 --> 00:46:51,910
je li ovo Higgs?

813
00:46:51,910 --> 00:46:52,810
Može li to biti to?

814
00:46:52,810 --> 00:46:53,410
naravno,

815
00:46:53,410 --> 00:46:55,430
bilo je to uzbuđenje
da smo znali,

816
00:46:55,430 --> 00:46:56,670
ali dogodilo se tako brzo.

817
00:47:01,120 --> 00:47:02,560
Provjeravaš i provjeravaš,

818
00:47:02,560 --> 00:47:04,460
a onda vidite
odjednom ovaj vrhunac

819
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
ili ovaj broj slika

820
00:47:07,340 --> 00:47:09,700
ukazujući na nešto
zanimljiv uzgoj.

821
00:47:10,900 --> 00:47:13,380
Ljudi su radili
dana i noći

822
00:47:13,380 --> 00:47:14,400
gledajući podatke.

823
00:47:16,460 --> 00:47:19,840
Događalo se nešto posebno.

824
00:47:24,640 --> 00:47:27,960
Odlučili smo, OK,
imat ćemo seminar.

825
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
Ali još nismo znali,

826
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
je li to otkriće
ili je blizu otkrića?

827
00:47:45,270 --> 00:47:47,530
danas,
imamo dvije prezentacije

828
00:47:47,530 --> 00:47:49,630
iz dva eksperimenta,
ATLAS i CMS,

829
00:47:49,630 --> 00:47:52,210
o njihovom ažuriranju na
potraga za određenom česticom.

830
00:47:54,770 --> 00:47:58,110
Imamo čarobnu granicu
u fizici čestica.

831
00:47:58,930 --> 00:48:01,790
Kad prijeđemo
ovaj prag dokaza,

832
00:48:01,790 --> 00:48:03,430
onda to možete nazvati otkrićem.

833
00:48:03,830 --> 00:48:06,490
Trebali smo prijeći
ovaj prag u oba

834
00:48:06,490 --> 00:48:10,450
eksperimenti jer je unakrsna provjera apsolutno vitalna.

835
00:48:11,570 --> 00:48:13,770
Bilo ih je mnogo,
mnogi ljudi koji su napravili

836
00:48:13,770 --> 00:48:14,870
povijest CERN-a,

837
00:48:14,870 --> 00:48:16,590
dosadašnji glavni ravnatelj,

838
00:48:16,590 --> 00:48:18,750
Peter Higgs je bio tamo,
Francois Englert.

839
00:48:19,950 --> 00:48:22,470
Dan od
najava je bila stvarno ljubazna

840
00:48:22,470 --> 00:48:24,730
od ne samo bio
svijet uči o tome,

841
00:48:24,730 --> 00:48:26,930
ali i pola zajednice je učilo

842
00:48:26,930 --> 00:48:28,090
o drugoj polovici.

843
00:48:28,090 --> 00:48:32,510
Ova distribucija je izuzetno čista,

844
00:48:32,510 --> 00:48:35,350
osim jednog velikog skoka ovdje,
u ovoj regiji ovdje.

845
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Dakle, zumiranje ove regije.

846
00:48:46,460 --> 00:48:52,750
Uočili smo novu česticu

847
00:48:52,750 --> 00:48:54,290
u skladu s Higgsovim bozonom.

848
00:48:55,830 --> 00:48:58,850
Kao laik, sad bih rekao,

849
00:48:58,850 --> 00:48:59,790
Mislim da ga imamo.

850
00:49:00,930 --> 00:49:01,650
slažete li se

851
00:49:12,810 --> 00:49:14,960
Pljesak za sve momke

852
00:49:14,960 --> 00:49:17,130
koji su podržali cijeli projekt

853
00:49:17,130 --> 00:49:20,190
već više od 25 godina ovdje.

854
00:49:20,390 --> 00:49:21,010
Svi oni.

855
00:49:25,730 --> 00:49:27,950
Samo se odmakni korak

856
00:49:27,950 --> 00:49:29,470
i pogledaj
što smo postigli.

857
00:49:30,010 --> 00:49:30,590
Bilo je ogromno.

858
00:49:31,490 --> 00:49:36,870
Pljesak Ako elementarne čestice

859
00:49:36,870 --> 00:49:39,870
ne bi imao misu,

860
00:49:46,870 --> 00:49:48,790
letjeli bi
kroz svemir

861
00:49:48,790 --> 00:49:50,010
brzinom svjetlosti.

862
00:49:50,410 --> 00:49:52,450
Nema šanse
formirati kompozitnu tvar.

863
00:49:52,990 --> 00:49:54,690
Nema šanse da nas formiraju.

864
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
Nema šanse za formiranje Zemlje.

865
00:49:57,330 --> 00:49:59,070
A sada smo pronašli objašnjenje.

866
00:49:59,770 --> 00:50:00,410
Našli smo ga.

867
00:50:01,630 --> 00:50:04,690
Ovo je sjajan trenutak.

868
00:50:07,150 --> 00:50:22,800
Moram reći
Bio sam prilično emotivan.

869
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
da kažem da sam bio prilično emotivan.

870
00:50:27,280 --> 00:50:30,420
Nisam sasvim siguran
jesam li imao suze u očima.

871
00:50:31,040 --> 00:50:32,460
Peter Higgs svakako jest.

872
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
Dakle, ovo je bilo 48 godina

873
00:50:34,500 --> 00:50:38,480
nakon što su predložili svoju teoriju.

874
00:50:39,620 --> 00:50:42,140
Pa, volio bih
da dodam svoje čestitke

875
00:50:42,140 --> 00:50:45,080
svima koji su uključeni
u ovom ogromnom postignuću.

876
00:50:46,040 --> 00:50:50,620
za mene,
to je stvarno nevjerojatna stvar

877
00:50:50,620 --> 00:50:52,340
da se dogodilo
u mom životu.

878
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Samo u ovom trenutku
gdje kažeš, u redu,

879
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
to je bilo vrijedno mog rada,
ovaj trenutak, ovaj dan.

880
00:51:34,920 --> 00:51:37,820
I u osnovi, tada prestajete raditi

881
00:51:37,820 --> 00:51:39,920
nakon tog seminara smo samo slavili.

882
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
Bio je to dan pun šampanjca i piva.

883
00:51:42,600 --> 00:51:43,080
Savršen.

884
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
Mislim da je to dobra stvar

885
00:51:50,220 --> 00:51:52,100
da mi je išlo

886
00:51:52,100 --> 00:51:54,160
kad sam ovo započeo
bilo da sam bio naivan.

887
00:51:55,020 --> 00:51:57,420
I nikada nisam shvatio planinu

888
00:51:57,420 --> 00:52:00,980
do kojeg smo se zapravo morali popeti,
znaš, uspjeti.

889
00:52:06,490 --> 00:52:08,310
Pogledajte eksperimentalne timove

890
00:52:08,310 --> 00:52:10,090
koji je otkrio Higgsov bozon.

891
00:52:10,090 --> 00:52:14,030
Među njima su Rusi i Amerikanci.

892
00:52:14,970 --> 00:52:18,510
Među njima su Kinezi i Europljani.

893
00:52:19,350 --> 00:52:21,530
Među njima su Indijci i Pakistanci.

894
00:52:22,510 --> 00:52:25,150
Među njima su Izraelci i Palestinci.

895
00:52:28,210 --> 00:52:30,810
Mislim da je ovo pothvat

896
00:52:30,810 --> 00:52:33,330
stvarno ujedinjuje ljudsku rasu.

897
00:52:37,780 --> 00:52:40,020
Situacija je danas složena.

898
00:52:40,620 --> 00:52:43,140
Rat u Ukrajini ima utjecaja.

899
00:52:43,140 --> 00:52:47,720
Prošle godine Vijeće CERN-a
odlučio raskinuti

900
00:52:47,720 --> 00:52:50,940
suradnja
s nekim ruskim institutima.

901
00:52:54,780 --> 00:52:57,940
Dakle, postoji jedan institut
sa sjedištem u Rusiji

902
00:52:57,940 --> 00:52:59,540
s kojim još uvijek radimo.

903
00:53:01,420 --> 00:53:03,180
Sada Vijeće CERN-a mora odlučiti

904
00:53:03,180 --> 00:53:05,330
da li to želi zadržati

905
00:53:05,330 --> 00:53:07,420
traje dugogodišnja suradnja

906
00:53:07,420 --> 00:53:09,200
ili želi li prekinuti sve veze.

907
00:53:12,960 --> 00:53:17,160
Sankcioniranje Rusije i Bjelorusije, da,

908
00:53:17,160 --> 00:53:19,180
to je u suprotnosti sa Zakladom CERN-a.

909
00:53:19,580 --> 00:53:21,440
Tako je osnovan CERN

910
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
nakon Drugog svjetskog

911
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Rat na pepelu Europe 1954.

912
00:53:27,400 --> 00:53:30,820
A 1950-ih, 60-ih, 70-ih,

913
00:53:30,820 --> 00:53:32,680
na vrhuncu hladnog rata,

914
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Svjetski rat, Amerikanci, Nijemci,

915
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
Zapadna Europa, Rusi,

916
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
Sovjeti su radili zajedno.

917
00:53:37,560 --> 00:53:38,520
Pa što se promijenilo?

918
00:53:38,520 --> 00:53:39,780
Zašto to ne zadržite?

919
00:53:44,070 --> 00:53:46,950
Ne možete generalizirati
svim ljudima.

920
00:53:47,190 --> 00:53:50,030
Ne možete generalizirati
svim Rusima ili Ukrajincima

921
00:53:50,030 --> 00:53:52,270
odluka nekolicine ljudi

922
00:53:52,270 --> 00:53:53,570
u vladi, možda.

923
00:53:56,130 --> 00:53:58,610
Znam te ljude,
oni su protiv rata.

924
00:53:58,970 --> 00:54:01,190
I oni nešto plaćaju

925
00:54:01,190 --> 00:54:02,410
to nije njihova krivnja.

926
00:54:08,050 --> 00:54:10,490
Pa sam sada stvarno znatiželjan vidjeti

927
00:54:10,490 --> 00:54:13,550
da li Fabiola
nekako je poslao nešto.

928
00:54:14,090 --> 00:54:15,150
Ima nešto.

929
00:54:15,150 --> 00:54:15,590
čekat ću.

930
00:54:16,310 --> 00:54:18,910
Važna stavka na
rad sobnog vijeća.

931
00:54:18,970 --> 00:54:21,230
Je li Vijeće odlučilo

932
00:54:21,230 --> 00:54:21,470
ne raskinuti ugovor?

933
00:54:22,070 --> 00:54:22,730
To je dobro.

934
00:54:22,850 --> 00:54:24,810
Vrlo rado čitam

935
00:54:24,810 --> 00:54:30,650
da CERN ostaje u svojoj tradiciji.

936
00:54:31,170 --> 00:54:31,690
Vrlo dobro.

937
00:54:33,050 --> 00:54:35,610
Kad bi Vijeće imalo
nije donio tu odluku

938
00:54:35,610 --> 00:54:37,910
i odlučio prekinuti
sporazum,

939
00:54:37,910 --> 00:54:40,230
to bi bilo
kraj svake veze

940
00:54:40,230 --> 00:54:41,830
s Ruskom Federacijom.

941
00:54:45,740 --> 00:54:47,540
Ovo je zapravo nervni centar.

942
00:54:47,740 --> 00:54:49,540
Ovdje se sve događa.

943
00:54:49,880 --> 00:54:52,420
Kako se možemo uvjeriti
da nastavljamo

944
00:54:52,420 --> 00:54:53,940
biti laboratorij broj jedan?

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,120
Dakle, projektira CERN

946
00:54:56,120 --> 00:54:58,520
u desetljećima daleko od danas.

947
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
Evo zašto
radimo ovu studiju izvodljivosti.

948
00:55:04,580 --> 00:55:06,620
znaš,
trebamo li imati super,

949
00:55:06,620 --> 00:55:08,380
super, duper veliki akcelerator?

950
00:55:08,380 --> 00:55:11,060
Bit će to tri puta

951
00:55:11,060 --> 00:55:12,600
veličine trenutnog LHC-a.

952
00:55:16,620 --> 00:55:17,800
Što je tamna tvar?

953
00:55:18,100 --> 00:55:19,920
To je pitanje koje tražim.

954
00:55:20,060 --> 00:55:22,140
Znamo da postoji i mora biti

955
00:55:22,140 --> 00:55:25,140
tamo u ogromnoj količini,

956
00:55:25,140 --> 00:55:27,080
otprilike četiri puta više od ovoga

957
00:55:27,080 --> 00:55:29,100
nego vidljiva masa svemira.

958
00:55:32,560 --> 00:55:36,660
U kontrolnoj smo sobi
mog eksperimenta

959
00:55:36,660 --> 00:55:38,280
na svemirskoj stanici.

960
00:55:39,740 --> 00:55:44,600
Čestica najveće energije
dolazi iz kosmosa.

961
00:55:52,220 --> 00:55:53,820
Da biste saznali izvorni problem,

962
00:55:53,820 --> 00:55:58,000
moraš ići
iznad Zemljine atmosfere.

963
00:55:59,000 --> 00:56:01,420
Hvala vam puno na odličnoj vožnji

964
00:56:01,420 --> 00:56:04,580
i sigurna dostava
od AMS-a do stanice.

965
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
undefined

966
00:56:07,680 --> 00:56:09,760
undefined

967
00:56:09,760 --> 00:56:14,000
undefined
undefined

968
00:56:20,100 --> 00:56:21,420
undefined

969
00:56:21,420 --> 00:56:22,740
undefined

970
00:56:24,020 --> 00:56:27,400
undefined
undefined

971
00:56:28,460 --> 00:56:32,540
undefined
undefined

972
00:56:32,540 --> 00:56:37,020
undefined
undefined

973
00:56:37,600 --> 00:56:39,150
undefined
undefined

974
00:56:47,300 --> 00:56:49,080
undefined

975
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
undefined
undefined

976
00:56:53,240 --> 00:56:57,280
undefined
undefined

977
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
undefined
undefined

978
00:57:00,740 --> 00:57:15,560
Semu fatti di
universu sub-nucleare.

979
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Semu pezzi di
l'universu subnucleare.

980
00:57:19,620 --> 00:57:20,860
Cridite o micca,

981
00:57:20,860 --> 00:57:24,600
hè a vera origine
di esistenza.

982
00:57:31,610 --> 00:57:41,360
Fate qualchì volta
vulete svegliate

983
00:57:41,360 --> 00:57:44,300
à a singularità
eramu una volta?

984
00:57:47,040 --> 00:57:51,900
Per ogni atomu
appartene à mè

985
00:57:51,900 --> 00:57:53,620
cum'è u bonu appartene à voi.

986
00:57:55,140 --> 00:57:57,720
Quandu a Terra era celu

987
00:57:57,720 --> 00:58:00,520
è l'animali era energia

988
00:58:00,520 --> 00:58:03,020
è a roccia era liquidu

989
00:58:03,020 --> 00:58:05,700
e stelle eranu spaziu

990
00:58:05,700 --> 00:58:08,020
è u spaziu ùn era micca.

991
00:58:10,780 --> 00:58:18,520
Solu un puntu minuscule riccu di hè, hè,

992
00:58:19,620 --> 00:58:20,230
hè.

993
00:58:24,310 --> 00:58:25,430
Tuttu.

994
00:58:27,370 --> 00:58:27,770
A casa.

995
00:58:29,210 --> 00:58:44,590
Carriere è reputazione

996
00:58:44,590 --> 00:58:47,490
di i scientisti in a corsa

997
00:58:47,490 --> 00:58:49,430
izgraditi prvu super-bombu

998
00:58:49,430 --> 00:58:50,850
bili su spaljeni u procesu.

999
00:58:50,850 --> 00:58:54,190
Unatrag 60 godina sljedeći na BBC4

1000
00:58:54,190 --> 00:58:56,410
s rijetkim arhivskim dokumentarcem:

1001
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
"Preblizu suncu."


